Martin-christ Epsilon 2-6D LSCplus Manual do Utilizador

Operating Manual Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Part no. 113100, 113120 Translation of the original operating manual sb Version 10/2012 Re

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 1 General information 10 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating man

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service 100 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operatin

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 101 Translation of the original operating

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service 102 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operatin

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 103 Translation of the original operating

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 9 Disposal 104 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos:

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 10 Technical data Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 105 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 10 Technical data 106 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 10 Technical data Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 107 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 108 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos:

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 109 Translation of the original operating manual Pos:

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 1 General information Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 11 Translation of the original operating manu

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 110 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos:

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 111 Translation of the original operating manual 11.3

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 112 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 113 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 114 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 115 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 116 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 117 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 118 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 119 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation 12 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original oper

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 120 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 121 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 122 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 123 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 124 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 125 Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 126 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 127 Translation of the original operating manual Pos

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 11 Appendix 128 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos:

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 12 Glossary Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 129 Translation of the original operating manual 12

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 13 Translation of the original opera

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 12 Glossary 130 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pres

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Index Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 131 Translation of the original operating manual 13 Index

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Index 132 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Dialog box

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Index Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 133 Translation of the original operating manual LyoBalance

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Index 134 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Product te

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Index Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 135 Translation of the original operating manual V Vacuum ..

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation 14 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original oper

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 15 Translation of the original opera

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation 16 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original oper

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 17 Translation of the original opera

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation 18 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original oper

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 19 Translation of the original opera

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation 20 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original oper

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 21 Translation of the original opera

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 2 Layout and mode of operation 22 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original oper

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 23 Translation of the original operating manual Pos: 41 /

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety 24 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos: 44

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 25 Translation of the original operating manual Pos: 46 /

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety 26 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos: 52

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 27 Translation of the original operating manual Pos: 57 /

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety 28 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos: 62

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 29 Translation of the original operating manual Pos: 70 /

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 3 Translation of the original operating manual In case of inquir

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 3 Safety 30 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos: 75

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 4 Storage and transport Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 31 Translation of the original operating ma

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 4 Storage and transport 32 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating m

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 4 Storage and transport Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 33 Translation of the original operating ma

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection 34 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating m

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 35 Translation of the original operating ma

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection 36 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating m

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 37 Translation of the original operating ma

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection 38 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating m

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 39 Translation of the original operating ma

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection 40 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating m

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 5 Set-up and connection Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 41 Translation of the original operating ma

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 42 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos:

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 43 Translation of the original operating manual Pos: 1

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 44 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual The u

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 45 Translation of the original operating manual Status

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 46 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Actua

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 47 Translation of the original operating manual Option

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 48 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Fig.

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 49 Translation of the original operating manual Dialog

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Table of contents Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 5 Translation of the original operating manual 1

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 50 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Detai

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 51 Translation of the original operating manual Dialog

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 52 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Pos:

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 53 Translation of the original operating manual Pos: 1

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 54 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Chang

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 55 Translation of the original operating manual The fo

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 56 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Speci

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 57 Translation of the original operating manual Admini

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 58 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Netwo

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 59 Translation of the original operating manual Click

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Table of contents 6 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 60 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual • Th

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 61 Translation of the original operating manual If the

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 62 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual WTMpl

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 63 Translation of the original operating manual Servic

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 64 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Failu

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 65 Translation of the original operating manual Fig.

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 66 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Senso

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 67 Translation of the original operating manual Pos: 1

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 68 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual In th

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 69 Translation of the original operating manual Viewin

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Table of contents Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 7 Translation of the original operating manual 7

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 70 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Numer

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 71 Translation of the original operating manual Progra

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 72 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual T sh

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 73 Translation of the original operating manual Fig.

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 74 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Creat

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 75 Translation of the original operating manual • Pre

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 76 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual • Pe

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 77 Translation of the original operating manual Fig.

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 78 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Fig.

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 79 Translation of the original operating manual Repeat

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus Table of contents 8 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 80 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual Para

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 81 Translation of the original operating manual Specia

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 82 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual 6.5.

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 83 Translation of the original operating manual Fig.

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 84 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual 6.5.3

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 85 Translation of the original operating manual Pos: 1

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation 86 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating manual USB p

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 6 Operation Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 87 Translation of the original operating manual LPCplu

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 7 Malfunctions and error correction 88 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 7 Malfunctions and error correction Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 89 Translation of the original

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 1 General information Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 9 Translation of the original operating manua

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 7 Malfunctions and error correction 90 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 7 Malfunctions and error correction Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 91 Translation of the original

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 7 Malfunctions and error correction 92 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 7 Malfunctions and error correction Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 93 Translation of the original

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service 94 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 95 Translation of the original operating

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service 96 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 97 Translation of the original operating

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service 98 Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb Translation of the original operating

Freeze-dryer EPSILON 2-6 LSCplus 8 Maintenance and service Version 10/2012, Rev. 1.6 of 16/12/2014 • sb 99 Translation of the original operating